hive off

Klockner plans to hive off its loss-making steel businesses

克劳克纳公司计划出售其亏损的钢铁业务。

Lufthansa had originally planned to hive off its domestic operations into a subsidiary , Lufthansa Express .

汉莎航空公司本来计划将其国内业务分立出去，成立一个子公司“汉莎运通”。

Hive off parts of a nationalized industry to private ownership .

将部分国营工业私有化。

A proposal to hive off London transport to the private sector .

将伦敦交通公司售与私营企业之议。

Next year , the biochemistry section will hive off to form an independent department .

它可以由异种化合物例如生物碱或萜稀组成。明年生物化学组要分出去，单独成为一个系。

European Molecular Biology Organization Next year , the biochemistry section will hive off to form an independent department .

欧洲分子生物学组织明年生物化学组要分出去，单独成为一个系。

The government has decided to hive off some parts of the nationalized industries to private enterprise .

政府已决定把国有企业中的某些部门分给私人企业经营。

If we can 't meet the schedule , we can hive off some of the work to another firm .

如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。

China 's government will consolidatethousands of investment vehicles and hive off some of their debts into separatecompanies open to private investors .

中国政府将合并数以千计的投资公司，将一部分债务分离到独立公司，并且对私人投资商开放。

The chocolate factory would often hive off some of its production to a sub-contractor during the busy period before Christmas .

这个巧克力厂在圣诞节前的繁忙时期常常把一些生产任务分给转包人去做。

That has prompted Singapore to hive off funds for more aggressive investment , a strategy South Korea seeks to follow .

这已促使新加坡拿出一部分资金，用于更为激进的投资，而韩国也有意效仿这一做法。

Next year , the biochemistry section will hive off to form an independent department . Biological characteristics and chemical compositions of Rabdosia amethystoides and its residue

明年生物化学组要分出去，单独成为一个系。中药香茶菜原药及药渣的生物特性与化学组成

Both banks have warned that forcing them to hive off their highly profitable investment and corporate banking operations from their less volatile retail businesses could see them shift their headquarters abroad .

两家银行此前都曾警告，如果英国政府强迫它们拆分利润丰厚的投资与企业银行业务以及相对稳定的零售业务，它们可能会将总部迁往国外。